I Vangeli

Nella chiesa di Saint Martin, uno dei più antichi complessi di pittura sacra in Europa, sono custoditi 153 magnifici pannelli contenenti episodi evangelici. Il pittore racconta, come in un sermone domenicale, i fatti che più stavano a cuore ai fedeli, dedicando molti pannelli a taluni episodi, quindici per esempio alla storia dei Magi. Tuttavia, nonostante la semplicità della rappresentazione faccia pensare a un film o a un fotoromanzo dedicato ai contadini e pastori di Zillis, la simbologia e la semiotica del ciclo sono collegate alle più alte tradizioni culturali del medioevo. Nei due volumi, gli affreschi sono presentati da un saggio storico-critico del professor Ernst Murbach e affiancati dal testo latino dei vangeli nell’edizione critica oxoniense di J.Wordsworth e H.White e dalla traduzione italiana di Niccolò Tommaseo.